Emilio ABRAHAM

Soy traductor con más de 30 años de experiencia, como podrá ver en mi perfil de proz.com, profile 42091 y en mi CV. Nacido en América Latina y residente en España, me precio del hecho de que mis traducciones sean perfectamente entendidas en todo el mundo hispanoparlante sin prácticamente ninguna necesidad de cambios sustanciales.

OTRO:
Durante los últimos 35 años me he dedicado exclusivamente a la traducción, aunque en estos tiempos me he visto desplazado por la IA. Comoquiera que no me apetece jubilarme y dado que no puedo realizar las mismas actividades físicas que hace años, he pensado volver "a mis orígenes", la conduccion, lo cual hago muy bien. Conduzco desde los 16 años (oficialmente, desde los 18). He sido conductor de todo tipo de vehículos (tanques incluidos) durante mi servicio militar, y durante mis estancias en América del Norte ganaba un buen dinero conduciendo vehículos de un lugar a otro, en alguna ocasión más de 5.000 km (Chicago-Anchorage, en verano, claro). Mantengo una estricta disciplina de conducción, ateniéndome a las normas razonables de tramos y descansos. Tengo TODOS los puntos del carné