Elisa Espino Espejo

Traductora de formación con más de 7 años de experiencia profesional en distintos roles.

Extensa experiencia en la industria de los videojuegos como tester de localización qa de español, habiendo colaborado en el lanzamiento de múltiples títulos AAA.

Experiencia en recursos humanos, gestionando proveedores y reclutando freelancers.

Experiencia como traductora de inglés a español para educar a IA y revisando textos creados por IA.

Experiencia en atención al cliente, tanto por sistema de tickets como en persona.

Voluntariados:

• Real Betis Balompié S.A.D.
• Arca Sevilla
• Festival Territorios Sevilla

Traductora inglés > español
Welocalize (remoto) · dic. 2020 - sept. 2023

• Colaboración casual.
• Traducción y transcreación de inglés a español para asistente de chat por IA.
• Revisión y corrección de texto generado por IA.
• Evaluación de contenido generado por IA.

Vendor Management Coordinator (Coordinadora de gestión de proveedores)
Toppan Digital Language (Sevilla) · jun. 2022 - nov. 2022

• Asignación de proveedores a proyectos según necesidades. 
• Búsqueda y captación de nuevos proveedores.

Tester de localización QA de español
Electronic Arts (Madrid) · agosto 2016 - sept. 2016 · mayo 2018 - feb. 2020 · feb. 2021 - feb. 2022

• Aseguramiento de calidad de contenido en español antes de su lanzamiento. 
• Revisión y corrección de texto y audio. Adecuación del contenido a la cultura local.
• Seguimiento de planes de testeo. 
• Realización de informes de errores ("bug reporting"). 
• Manejo de base de datos lingüística.

Tester de localización QA de español
Levsha (remoto) · dic. 2020 - feb. 2021 

Agente de soporte al jugador
Alchemic Dream - A Keywords Studio (Madrid) · feb. 2018 - may. 2018 

• Comunicación escrita con usuarios de videojuego móvil. 
• Resolución de preguntas y quejas vía "tickets".

Especialista de español/tester de localización QA
Ubisoft Bucharest (Rumanía) · ene. 2017 - oct. 2017 

• Aseguramiento de calidad del contenido en español previo al lanzamiento del videojuego. 
• Testeo de localización y adaptación a la cultura española. 
• Revisión y corrección de texto, audio y subtítulos. 
• Manejo de base de datos lingüística. 
• Realización de informes de errores ("bug reporting").

Evaluación de calidad de anuncios publicitarios online
Lionbridge (remoto) · sept. 2015 - dic. 2016 

• Evaluación de la publicidad mostrada al usuario en función del objetivo del mismo al utilizar el motor de búsqueda.

Traductora español > inglés (prácticas universitarias)
Academia Internacional de Ciencias Criminalísticas (Sevilla) · feb. 2015 - abr. 2015

• Traducción y localización de la web de la academia del español al inglés.

Asistente de reclutamiento (prácticas por libre)
Pearl Linguistics Ltd (Londres) · ago. 2014 - oct. 2014

• Publicación de vacantes para traductores e intérpretes en distintas plataformas de empleo. 
• Revisión de documentos personales y profesionales previa contratación de autónomos.
• Creación de tarjetas identificativas para intérpretes.

Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Máster en traducción de nuevas tecnologías y productos multimedia · 2016 - 2018

Escritores.org
Traducción de guiones cinematográficos · 2015

• Curso online de 3 meses sobre la traducción de guiones cinematográficos de inglés a español.

Universidad Pablo de Olavide (Sevilla)
Grado en Traducción e Interpretación (inglés) · 2010 - 2015

International People's College
Curso intensivo en idioma, sociedad y cultura danesas · jul. 2014 - jul. 2014

• Curso intensivo de 1 mes en Elsinor, Dinamarca, sobre la cultura y sociedad danesas.
• Estudio del idioma local.
• Beca concedida por el gobierno de Dinamarca.

Högskolan i Halmstad
Curso Erasmus (Suecia) · ago. 2011 - jun. 2012

• Sueco para extranjeros
• Literatura clásica británica (terror y misterio)
• Historia de Escandinavia
• Inglés