Diego José Flores González

Mi nombre es Diego. En 2021 me gradué con matrícula en la carrera de estudios de Asia Oriental (especialidad Japón) por la universidad de Sevilla y este año terminé el máster de Traducción e Intermediación cultural por la universidad de Salamanca.  Durante mi periodo formativo, mi desempeño me ganó una beca para realizar parte de mis estudios en Japón, pero por desgracia, el Coronavirus acabó por frustrar mis planes. A pesar de esta decepción volqué mis esfuerzos en el estudio del japonés y obtuve el Nôken 2 en 2021.

La mayor parte de mi formación traductológica la realicé con la pareja de idiomas inglés>español, lo que me permitió familiarizarme con una amplia variedad de tipos textuales (principalmente científicos, periodísticos, económicos, jurídicos, literarios) y me da la seguridad de poder ofrecer servicios de traducción competentes y profesionales en diferentes contextos. También participé como traductor en prácticas en el proyecto Fastionline de la Asociación Internacional de Arqueología clásica. Durante un periodo de tres meses mis funciones consistieron en traducir (de español a inglés) y revisar una serie de fichas arqueológicas de yacimientos nacionales que presentaban un elevado nivel de especialización.

En cuanto a mi segundo idioma de trabajo, el japonés, quisiera añadir también que, aunque no aparezca reflejado en mi currículum, tanto mi trabajo de fin de grado como el de fin de máster los enfoqué a la traducción del japonés. El primero de ellos, consistió en una thick translation de más de 300 haikus de Taneda Santôka. En mi TFM, en cambio, traté la obra inédita del novelista Shûsaku Endô. Considero esta información relevante porque, aunque no realizara estos proyectos en un entorno profesional, creo que sería injusto menospreciar su relevancia como experiencia traductora.

Tutor particular de inglés, en Gerena, Sevilla, durante medio año.

Docente de idioma japonés (prácticas), para la Academia Chingu, de Granada, durante un periodo de 4 meses.

Funciones: Docencia, creación de contenido, marketing en redes sociales, redacción de blogs

Traductor (prácticas). Universidad de Texas /Asociación Internacional de Arqueología Clásica. Salamanca. 2022.

Funciones: Traducción inversa (español-inglés), traducción científica, creación de glosario terminológico.

Traductor de subtítulos (empleado). MoshiMedia. Brasil. 2022

Funciones: Subtitulado, traducción.

Teleoperador. (empleado). Inmark. Septiembre 2022-actualidad.

Funciones: Captación de donantes para ONG. Gestión de llamadas

Traductor (empleado). TUOSI group. Japón. Octubre 2022-actualidad.

Funciones: traducción (japonés-inglés), traducción turística y científico-técnica.

• Bachillerato, realizado en el IES Gerena, en Gerena, Sevilla. Año 2017
• Grado en Estudios de Asia Oriental , Mención Japón, realizado en la universidad de Sevilla. Año 2017-2021.
• Máster en traducción y mediación intercultural, realizado en la universidad de Salamanca. 2021-2022