Cristina Ocete

Grado en traducción e interpretación y máster en traducción literaria y audiovisual. Cuento con siete años de experiencia en traducción audiovisual y dos años en docencia de castellano como lengua extranjera e inglés. 
Traduzco del inglés y griego moderno al castellano y manejo el paquete de Office completo, un programa de traducción asistida y tres programas de subtitulación.
Pongo mucha atención a los detalles y a la calidad, poseo un gran pensamiento analítico y creatividad. Otros de mis puntos fuertes son la comunicación, la empatía y la negociación.
Mi objetivo profesional es continuar desarrollándome como traductora, correctora de textos en castellano o docente de lenguas, o bien adquirir experiencia como administrativa o recepcionista con inglés.

TRADUCCIÓN

Por cuenta propia | 03/2020 – 04/2023

• Discovery+, Amazon.

Traducción de inglés a castellano de guiones de doblaje y voces súper puestas.

• Tick Translations.

Traducción de griego moderno a castellano y posedición de textos de temática legal, económica y bancaria. 

• FastText.

Subtitulación y pautado de vídeos de discursos de temática sociopolítica y comercial.

Zoo Digital | 11/2017 - actualidad

Traducción de inglés a castellano, subtitulado y control de calidad de largometrajes, series, documentales, tráileres y metadatos. 

Colaboraciones: Netflix, Disney+, 20th Century Fox, HBO.

Revista literaria LaROSA | 11/2022 – 03/2023

Colaboración voluntaria como autora de la sección de adaptaciones de novelas al cine y correctora de estilo y ortotipografía de artículos y relatos en castellano.

Festival Fancine de Málaga | 11/2015

Participación voluntaria como figurante de la obra de teatroEl Muro.

DOCENCIA

Associació Martinet Solidàri | 04/2019 - 09/2020

Formación de adultos en español como lengua extranjera, inglés, lectoescritura, matemáticas y cultura general. 

Creación de material didáctico.

Uso de material digital para motivar a los estudiantes en las clases.

Matriculación del alumnado.

El profe a casa | 11/2018 – 05/2022

Clases a domicilio de latín de bachillerato, español como lengua extranjera e inglés inicial.

Preparación de actividades didácticas adaptadas al nivel y la edad del alumnado.

Taller informal de escritura creativa | 12/2019 – 02/2020

Creación de sesiones, búsqueda de participantes y moderadora.

Proyecto “Aprenem compartint” | 03/2022 – 06/2022

Voluntaria como profesora de refuerzo de alumnado de 4º de primaria.

ATENCIÓN AL PÚBLICO

McDonald’s Villa Olímpica, Barcelona. | 03/2023 – 05/2023

Atención al cliente. 

Toma y preparación de pedidos.

Limpieza de espacios.

Reposición de productos.

UNIQLO. Centro comercial Glòries | 11/2018 – 12/2018

Reposición y orden de prendas.

Atención al cliente.

ATENCIÓN AL PÚBLICO / ADMINISTRACIÓN

Swissport, aeropuerto de Barcelona. | 04/ 2017 – 08/ 2017

Atención al pasajero en Llegadas en el departamento Lost&Found.

Apertura de expedientes de equipajes perdidos o dañados y seguimiento de los mismos a través del programa WorldTracer.

Gestión Lab, Almuñécar (Granada). | 07/ 2016 – 09/ 2016

Consultoría en higiene, seguridad alimentaria y calidad.

Redacción de informes.

Maquetación de cartas de alérgenos.

Validación de certificados de formaciones.

• Grado en Traducción e interpretación. Universidad de Málaga. 2011-2016.
• Máster en Traducción literaria y audiovisual. UPF Barcelona School of Management. 2016-2018.