Cristina L. Galera

Soy traductora y tengo experiencia como tal, como gestora de servicios y proyectos, y como empleado administrativo

Soy Cristina López Galera, tengo 25 años, soy traductora de inglés y francés a español y viceversa. Soy española nativa, pero he vivido en Francia e Inglaterra. Hablo 3 idiomas: español (nativo), inglés (C1), francés (B2).

Soy una persona constante, ordenada, perfeccionista y sociable. Tengo experiencia trabajando en atención al público. Estaría interesada en ofrecer mis conocimientos y experiencia en un empleo como este.

Mi último empleo ha sido como empleado administrativo en la Oficina de Turismo de Linares y Museo de Raphael con un contrato de 6 meses. Me he encargado de gestionar solicitudes de reserva, atender personalmente y por correo y teléfono a los clientes, enviar confirmaciones de servicios, gestionar y facturar informes de servicios y suministros del Área de Turismo, y de redactar partes de incidencias, así como de los inventarios. También he tenido la responsabilidad de actualizar plantillas Excel para el registro de visitantes y solicitantes de información turística de cada mes, clasificar, registrar y archivar comunicaciones y documentos según las técnicas apropiadas y los parámetros establecidos por la empresa.

He trabajado también en Seprotec como gestora de servicios de interpretación. Realizaba la tramitación y seguimiento de las solicitudes que se reciben de los diferentes juzgados, audiencias provinciales, organizaciones y fundaciones en España. Atención telefónica de clientes e intérpretes de varias nacionalidades. Manejo y actualización de bases de datos, tareas administrativas y de gestión.

Anteriormente he trabajado en Transperfect (empresa internacional de Traducción y Localización) como ingeniera de localización. Mi trabajo consistía en la preparación y maquetación de documentos de diversos formatos (xml, ppt, pdf, doc, html, xlsx…), la creación de memorias de traducción y presupuestos, el contacto con clientes y personal de otros departamentos para poner en común cada fase del proceso de localización de un proyecto. Además, también me encargué de solucionar problemas y llegar a un acuerdo con los clientes para conseguir que queden satisfechos y puedan entregarlo de la manera más eficiente para la empresa. 

Realicé unas prácticas durante 4 meses con una traductora freelance con gran experiencia, donde traduje más de 100 textos del francés al español y del inglés al español.

Al mismo tiempo, fui voluntaria a remoto de las Naciones Unidas Perú (teletrabajo) con el objetivo de traducir textos divulgativos en francés y en español para la campaña crowdfunding de las Islas Galápagos.

Por último, también he trabajado en un restaurante de comida rápida donde estuve constantemente de cara al público y en contacto con clientes. Además, cabe mencionar que gané experiencia en cuanto al trabajo en equipo ya que formábamos un equipo de 12 personas y era necesario mantener un control, respeto y educación para que todo marchase adecuadamente.

Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías (en inglés)

Grado en Traducción e Interpretación (en francés y alemán)