Cristina Anaya Ramos

Traductora de inglés y español especializada en traducción audiovisual y textos jurídicos y económicos

TRADUCTORA AUTÓNOMA

Abril de 2023 — Actualidad

• Traducción y revisión de inglés-español, español-inglés y francés-español
• Áreas de trabajo: derecho, contratos, certificados, economía, historia, negocios, periodismo, gobierno, política, general, cultura, arte.

TRADUCTORA

VERBÁLIKA S.L., Toledo. 

Abril de 2019 — Julio de 2019

• Realicé la traducción, revisión y corrección de documentos jurídicos, administrativos, médicos, etc. del español al inglés y viceversa, del español al francés y viceversa, con un promedio de 20 documentos semanales.
• Actualicé de la base de datos de la empresa, permitiendo realizar las traducciones con mayor eficacia y rapidez.
• Contacté con clientes y empresas.
• Gestioné proyectos y dirigí a los empleados asignados a ellos.
• Recluté traductores a otros idiomas.

TRADUCTORA VOLUNTARIA

CRITICAL ROLE TRANSLATE

Enero de 2019 — Octubre de 2021

• Realicé la traducción de subtítulos del inglés al español.
• Revisé los subtítulos de acuerdo con el formato de YouTube.
• Formateé las traducciones a documentos de transcripción.

GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Universidad Autónoma de Madrid. Madrid. Septiembre de 2014 — Julio de 2018

MÁSTER EN TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: LOCALIZACIÓN, SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE. Universidad de Cádiz / Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción. Sevilla. Septiembre de 2018 — Junio de 2020

CURSO PREPARATORIO PARA LAS PRUEBAS A TRADUCTOR - INTÉRPRETE JURADO (EN) Certificado de participación y aprovechamiento. Marzo de 2020 — Mayo 2021