Coral López Montesinos

Project Manager especializada en Localización, con más de 7 años de experiencia en el uso de metodologías ágiles para gestionar procesos, estrategia digital y coordinación de programas de QA para organizaciones de la industria de media.
Soy una persona que prospera en un ambiente multicultural y que usa sus habilidades de comunicación para colaborar de manera efectiva en entornos tanto presenciales como remotos. Mi pensamiento analítico me permite definir objetivos realizables obteniendo excelentes resultados. Me apasiona crear contenido adaptado a cada realidad para entregar una experiencia 360° al usuario.

PROJECT MANAGER - VIDEO LOCALIZACIÓN

Apple |Los Ángeles, California, EEUU| Septiembre 2022  – Mayo 2023

• Desarrollo y liderazgo de un nuevo equipo multidisciplinar para identificar las necesidades del proyecto. 
• Automatización de procesos de creación y publicación de contenido. 
• Creación de nuevas relaciones con stakeholders (tales como editoriales, productores de contenido, equipos de marketing y business).
• Mejora de la calidad y la línea editorial de 3 mercados internacionales. 

LEAD DE LOS SERVICIOS DE CONTENIDO DESTACADO - SERVICIOS DE APPLE ESPAÑA

Apple | Los Ángeles, California, EEUU| Julio 2019 – Mayo 2023

• Desarrollo de una estrategia editorial con el objetivo de mejorar de manera continua la calidad y la experiencia del usuario del mercado español para las aplicaciones de Servicios de Apple (TV App, Apple Music, AppStore) adaptada a las nuevas tendencias.
• Creación de guías de estilo asegurando la inclusividad y diversidad en el lenguaje de todos nuestros contenidos.
• Supervisión de contenido del mercado español teniendo en cuenta las particularidades del mercado y la cultura. 
• Colaboración efectiva con partners externos (editores y copywriters) y equipos multifuncionales para lograr los objetivos de la estrategia editorial.

PRODUCTORA DE LOCALIZACIÓN

Apple | Los Ángeles, California, EEUU | Julio 2019 – Septiembre 2022

• Mejora de la productividad de los proyectos B2B de principio a fin  (reduciendo tiempos de entrega y optimizando recursos).
• Formación de nuevos miembros del equipo con la creación de una guía de onboarding y training sobre nuestro ecosistema. 
• - Gestión exitosa de proyectos de localización globales para Apple Video Services incluyendo el lanzamiento del servicio de suscripción Apple TV+.

PROJECT MANAGER, COPYWRITER Y EDITORA 

Welocalize| Culver City, California, EEUU | Julio 2017 – Julio 2019

• Liderazgo de un equipo de 25 copywriters y editores actuando como punto de unión entre el backoffice y el cliente. 
• Edición y creación de textos en español para plataformas de Aplicaciones (Apps).

BUSINESS & MANAGEMENT OF ENTERTAINMENT

UCLA 2014 – 2015

MÁSTER EN LITERATURA Y LINGUÍSTICA ESPAÑOLA

Universidad CEU Cardenal Herrera 2010 – 2011

LICENCIATURA EN COMUNICACIÓN Y MEDIOS

Universidad CEU Cardenal Herrera 2001 – 2007