Ángel Espinosa Gadea

Estudié una licenciatura en traducción en la Universidad de Alicante y fui nombrado traductor-intérprete jurado de francés por el Ministerio de Asuntos Exteriores hace más de 20 años. Además, estoy acreditado ante las autoridades consulares de Francia en España.

Desde entonces he venido dedicándome principalmente a la traducción jurídica y financiera del francés y el inglés al español. En 2013, tras más de 10 años de experiencia en esos ámbitos, constituí la sociedad e-Traducción Jurídica y Financiera, S.L., a través de la cual vengo prestando servicios lingüísticos y muy particularmente de traducción jurada del francés al español a bufetes de abogados, notarías, agencias inmobiliarias, bancos, aseguradoras, gestoras de fondos de inversión, agencias de traducción y particulares. Durante cerca de una década he traducido del francés al español las resoluciones y dictámenes más relevantes del Consejo de Estado de Francia, cúspide de la jurisdicción contencioso-administrativa francesa y órgano asesor del Gobierno francés.

Ocasionalmente he asumido encargos muy diversos: por ejemplo, vertí del portugués al español dos artículos publicados en Doxa, anuario de filosofía del derecho: «Justicia y diferencia en una sociedad global compleja» (2001) y «Theodor Viehweg: ¿un constitucionalista adelantado a su tiempo?» (2006). También traduje del inglés y el francés al español durante cerca de una década para la Unión Internacional del Transporte Público (UITP). En 2025 he revisado y corregido traducciones de textos normativos del catalán al español para diversas consejerías de la Generalidad de Cataluña.

Al término del curso 2016-2017 obtuve el título de experto en bolsa y mercados de la Universidad de Alicante. También cursé en ella tres años del grado en humanidades, de 2020 a 2023. Además, desde el curso 2022-2023 soyprofesor asociado de la Universidad de Alicante, donde he impartido, entre otras, las asignaturas de francés para el turismo y lengua francesa para las relaciones internacionales. En 2023 publiqué un libro a modo de material docente para esta última asignatura:Langue française pour les relations internacionales I.

En 2025, tras percatarme de la existencia de varias obras de Montesquieu aún inéditas en español, las traduje y publiqué para darlas a conocer al público hispanohablante:

• Historia verdadera.
• Reflexiones sobre la monarquía universal en Europa.
• Consideraciones sobre las riquezas de España,precedidas de su génesis De la principal causa de la decadencia de España.

Además de estas tres obras de Montesquieu, también he traducido recientemente al español:

• Historia de los vampiros y de los espectros maléficos(1820), de Jacques Collin de Plancy.
• Napoleón y la conquista del mundo (1836), de Louis Geoffroy.
• La familia del vurdalak(1839), de Alekséi Tolstói.