Alicia Gómez

Traductora e intérprete de inglés y chino por la Universidad de Granada. Máster en Estudios de Asia Oriental por la Universidad Autónoma de Madrid. Apasionada de los idiomas con ganas de adquirir experiencia y aprender todo lo posible. 

Mis idiomas de trabajo son el inglés, el chino y el español. Mi objetivo principal es actuar como puente entre diferentes sociedades y mercados, ya sea en el ámbito comercial, empresarial o cultural.

En relación con mis áreas de especialización, estoy particularmente interesada en la traducción jurídica y literaria, así como en la corrección de textos.

Actualmente estoy buscando proyectos relacionados con la traducción y redacción de contenidos, así como con el Marketing Digital. 

Mi experiencia laboral hasta la fecha gira entorno a los idiomas. Desde marzo hasta junio de 2021, realicé mis prácticas curriculares del máster en el Instituto Confucio de la Universidad de Castilla-La Mancha. En dicha institución, estuve a cargo de redactar el contenido de sus redes sociales y página web, traducir documentos del chino al castellano e impartir clases de lengua china, obtenido una calificación de “Excelente”.

Asimismo, he participado en proyectos de innovación docente de la Universidad de Granada. Como resultado de estos proyectos, publiqué dos traducciones médicas del español al inglés en la revista Archivos de Medicina Universitaria.

Por otro lado, tengo experiencia en el mundo de la docencia. Durante mi estancia en la Universidad Heriot-Watt desempeñé el cargo de Spanish Language Assitant, el cual consistía en impartir clases de refuerzo de español a los alumnos. Así pues, diseñé diferentes actividades que ayudaron a los estudiantes a consolidar sus conocimientos lingüísticos y a profundizar en la cultura y sociedad españolas.

En este sentido, también impartí clases de refuerzo de inglés y de lengua y literatura como parte del proyecto voluntario “Universitarios Contra la Pandemia”, cuyo fin era paliar las repercusiones educativas de la pandemia en niños y adolescentes.

Finalmente, he de destacar que he participado en diversos voluntariados. Además del mencionado proyecto de apoyo educativo, en el año 2018 acudí como voluntaria al campo de refugiados Eleonas en Atenas, en colaboración con la organización Elea Project. Esta iniciativa estaba centrada en organizar y coordinar distintos tipos de actividades educativas, culturales y de asistencia básica a refugiados.

Por último, durante el año 2018-2019 trabajé como dependienta voluntaria en la tienda de Intermón Oxfam en Granada con el fin de promocionar el comercio justo.

Graduada en Traducción e Interpretación por la universidad española de mayor prestigio en este ámbito: la Universidad de Granada. Mis idiomas de trabajo son el inglés, el chino y el castellano.

He realizado estancias de estudio en la Universidad Heriot-Watt de Edimburgo (Erasmus+) y la Universidad Autónoma de Barcelona (SICUE), lo que me ha permitido no solo conocer diferentes metodologías de enseñanza, sino también adaptarme a nuevos entornos y potenciar mi capacidad de resolución de problemas. Asimismo, he disfrutado de un curso de lengua china en la Universidad de Pekín. 

Con el fin de complementar mi formación en lengua china, decidí matricularme en el Máster en Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid, que he finalizado recientemente en enero de 2022.

Actualmente, me encuentro realizando un curso de Marketing Digital de la Universidad de Chicago gracias a la beca Santander Tech que me ha sido otorgada gracias al Banco Santander.