Servicios ofrecidos
Me dedico a esta profesión desde hace muchos años. Decidí especializarme en el campo de las lenguas extranjeras, centrándome en la traducción y los servicios editoriales. Por este motivo, me licencié en Lenguas y Literaturas extranjeras con especialización en Teoría y Técnica de la traducción, obtuve el Diploma de Español avanzado como Lengua Extranjera, asistí a cursos de redacción y corrección de textos. He trabajado para agencias de traducción, empresas de servicios de formación, editoriales y particulares como traductora y correctora, lo que me ha permitido desarrollar la capacidad de solucionar problemas, de tomar decisiones y la atención al detalle.
En mi experiencia como traductora, también he tenido la oportunidad de profundizar y perfeccionar habilidades específicas como la traducción técnica, científica, comercial, académica, divulgativa, e-learning, la posedición y la revisión.
Experiencia
TRADUCTORA AUTÓNOMA
02/2018 - hoy Traducciones del español al italiano (directas e inversas), revisión y corrección de textos para particulares, agencias de traducción, editoriales y empresas.
03/2022 - 12/2022 Traducción académica del español al italiano y posedición de másteres universitarios para la universidad digital (empresa de servicios dedicada a la edición y venta de cursos de formación online) Tech España.
03/2021 - 06/2021 Revisión y corrección de textos académicos y gestión de tutoría online para le escuela de formación digital Exponential Education.
09/2019 - 09/2020 Traducción divulgativa del italiano al español para la editorial digital 4books.
PROFESORA AUTÓNOMA
02/2018 - hoy Clases particulares de italiano.
COLABORADORA EDITORIAL
10/2005 - 12/2017 Elaboración, redacción, traducción y promoción de productos editoriales multimedia para la editorial Pagine.
TRADUCTORA AUTÓNOMA
01/2000 - 09/2005 Traducciones técnicas y comerciales del español al italiano para agencias de traducción.
PROFESORA
09/2002 - 07/2004 Clases de lengua y literatura española e italiana en la escuela secundaria de recuperación Cepu Grandi Scuole.
Educación
LICENCIATURA
06/2002 Universidad Roma III, Roma (Italia). Lenguas y Literaturas Extranjeras. Teoría y Técnica de la Traducción.
DELE (Diploma de Español Lengua Extranjera) Superior (Instituto Cervantes)
Curso de Redacción (Agencia literaria Il Segnalibro)
Curso de Corrector de textos (Servicios editoriales Correzionebozze.it)
Profesionales del mismo sector Educación / Formación que Alessia Tavella
Evita Verdasco
gestion cultural y formación
Educación / Formación
Profesionales de diferentes sectores cerca de San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas
LAURA SARMIENTO
Diseñadora Gráfica
Artes / Entretenimiento / Publicación
Otros usuarios que se llaman Alessia
Alessia Merlin
imagina,cres y crea
Venta al por Menor
Trabajos cerca de San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas
-
Camarera/o - sust IT
hace 1 semana
Hotel LIVVO Koala Garden Maspalomas, Las Palmas provinciaSituado en Maspalomas, Gran Canaria. · Gestionar pedidos garantizando servicio ágil y calidad. · Dar la bienvenida a clientes presentándoles oferta. · ...
-
Subdirector/a IT
hace 2 días
beonit Las Palmas de Gran CanariaLiderar la operación tecnológica y la transformación digital en EMALSA. · ...
-
Enfermería. Turno Noche.
hace 1 mes
Sanitas Las Palmas de Gran CanariaSe busca Enfermero/a para trabajar en Centro Residencial El Palmeral. · Cuidar apoyar y acompañar a los residentes. · ...