Acerca de Alessia Tavella:
Traductora del español al italiano, nativa italiana. Revisión y corrección de textos. Traducciones técnicas, científicas, comerciales, divulgativas, académicas, e-learning, posedición.
Me dedico a esta profesión desde hace muchos años. Decidí especializarme en el campo de las lenguas extranjeras, centrándome en la traducción y los servicios editoriales. Por este motivo, me licencié en Lenguas y Literaturas extranjeras con especialización en Teoría y Técnica de la traducción, obtuve el Diploma de Español avanzado como Lengua Extranjera, asistí a cursos de redacción y corrección de textos. He trabajado para agencias de traducción, empresas de servicios de formación, editoriales y particulares como traductora y correctora, lo que me ha permitido desarrollar la capacidad de solucionar problemas, de tomar decisiones y la atención al detalle.
En mi experiencia como traductora, también he tenido la oportunidad de profundizar y perfeccionar habilidades específicas como la traducción técnica, científica, comercial, académica, divulgativa, e-learning, la posedición y la revisión.
Experiencia
TRADUCTORA AUTÓNOMA
02/2018 - hoy Traducciones del español al italiano (directas e inversas), revisión y corrección de textos para particulares, agencias de traducción, editoriales y empresas.
03/2022 - 12/2022 Traducción académica del español al italiano y posedición de másteres universitarios para la universidad digital (empresa de servicios dedicada a la edición y venta de cursos de formación online) Tech España.
03/2021 - 06/2021 Revisión y corrección de textos académicos y gestión de tutoría online para le escuela de formación digital Exponential Education.
09/2019 - 09/2020 Traducción divulgativa del italiano al español para la editorial digital 4books.
PROFESORA AUTÓNOMA
02/2018 - hoy Clases particulares de italiano.
COLABORADORA EDITORIAL
10/2005 - 12/2017 Elaboración, redacción, traducción y promoción de productos editoriales multimedia para la editorial Pagine.
TRADUCTORA AUTÓNOMA
01/2000 - 09/2005 Traducciones técnicas y comerciales del español al italiano para agencias de traducción.
PROFESORA
09/2002 - 07/2004 Clases de lengua y literatura española e italiana en la escuela secundaria de recuperación Cepu Grandi Scuole.
Educación
LICENCIATURA
06/2002 Universidad Roma III, Roma (Italia). Lenguas y Literaturas Extranjeras. Teoría y Técnica de la Traducción.
Profesionales del mismo sector Educación / Formación que Alessia Tavella
Profesionales de diferentes sectores cerca de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas
Fernando Deonicio Zambrano Zambrano
Economísta
Administrativo
Otros usuarios que se llaman Alessia
Alessia Giacomelli
diploma en la escuela de turismo
Turismo / Viajes / Hospitalidad
Trabajos cerca de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas
-
comercial it
hace 5 días
Ayanet Recursos Humanos Las Palmas de Gran CanariaTienes alma comercial, pasión por la tecnología y quieres formar parte de una empresa en pleno crecimiento?Este puesto puede ser tu próximo gran paso Disfruta de un entorno estable, con vehículo de empresa, salario fijo + variable y horario de lunes a viernes. · ...
-
It Local Canarias
hace 3 semanas
AA Hotels & resorts Egypt Las Palmas de Gran Canaria, Canary IslandsEl Soporte Técnico Informático es responsable de la gestión y soporte a las diferentes soluciones IT implementadas en los hoteles. Esto incluye dar soporte técnico a empleados tanto presencial como remoto. · ...
-
Subdirector/a IT
hace 19 horas
beonit Las Palmas de Gran CanariaLiderar la operación tecnológica y la transformación digital en EMALSA. · ...