Alessia Tavella

Traductora del español al italiano, nativa italiana. Revisión y corrección de textos. Traducciones técnicas, científicas, comerciales, divulgativas, académicas, e-learning, posedición.

Me dedico a esta profesión desde hace muchos años. Decidí especializarme en el campo de las lenguas extranjeras, centrándome en la traducción y los servicios editoriales. Por este motivo, me licencié en Lenguas y Literaturas extranjeras con especialización en Teoría y Técnica de la traducción, obtuve el Diploma de Español avanzado como Lengua Extranjera, asistí a cursos de redacción y corrección de textos. He trabajado para agencias de traducción, empresas de servicios de formación, editoriales y particulares como traductora y correctora, lo que me ha permitido desarrollar la capacidad de solucionar problemas, de tomar decisiones y la atención al detalle.

En mi experiencia como traductora, también he tenido la oportunidad de profundizar y perfeccionar habilidades específicas como la traducción técnica, científica, comercial, académica, divulgativa, e-learning, la posedición y la revisión.

TRADUCTORA AUTÓNOMA

02/2018 - hoy Traducciones del español al italiano (directas e inversas), revisión y corrección de textos para particulares, agencias de traducción, editoriales y empresas.

03/2022 - 12/2022 Traducción académica del español al italiano y posedición de másteres universitarios para la universidad digital (empresa de servicios dedicada a la edición y venta de cursos de formación online) Tech España.

03/2021 - 06/2021 Revisión y corrección de textos académicos y gestión de tutoría online para le escuela de formación digital Exponential Education.

09/2019 - 09/2020 Traducción divulgativa del italiano al español para la editorial digital 4books.

PROFESORA AUTÓNOMA

02/2018 - hoy Clases particulares de italiano.

COLABORADORA EDITORIAL

10/2005 - 12/2017 Elaboración, redacción, traducción y promoción de productos editoriales multimedia para la editorial Pagine.

TRADUCTORA AUTÓNOMA

01/2000 - 09/2005 Traducciones técnicas y comerciales del español al italiano para agencias de traducción.

PROFESORA 

09/2002 - 07/2004 Clases de lengua y literatura española e italiana en la escuela secundaria de recuperación Cepu Grandi Scuole.

LICENCIATURA

06/2002 Universidad Roma III, Roma (Italia). Lenguas y Literaturas Extranjeras. Teoría y Técnica de la Traducción.