Alba Fernández Montero

📚 ¡Hola! Me llamo Alba y soy traductora e intérprete, graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Rey Juan Carlos. En el transcurso de dicho grado, elaboré traducciones de los ámbitos técnico, literario, biosanitario, jurado y jurídico-económico, así como interpretaciones simultáneas, consecutivas, bilaterales y a la vista. Me he especializado en traducción audiovisual y localización gracias al máster TRAVLOC, ofrecido por la Universidad Autónoma de Madrid y por la Universidad Complutense de Madrid.

✍🏽 Tengo experiencia en traducción literaria y en gestión de proyectos de traducción, adoro la redacción, transcripción, corrección, revisión, transcreación y proofreading. También he impartido clases particulares a niños y adolescentes. Me considero una persona muy creativa, trabajadora y perfeccionista, y me encanta adquirir nuevos conocimientos sobre cualquier ámbito. Aprendo rápido y me interesa mucho la tecnología.

💻 Cuento con conocimientos en Office, Audacity, Trados SDL Studio, SDL Multiterm, OmegaT, 
MemoQ, Aegisub, Subtitle Edit, ApSIC Xbench, Plunet y Notepad+ +.

🚩 Mis especialidades: traducción audiovisual, interpretación, localización y traducción literaria.

🗣️ Mi combinación lingüística: inglés/alemán/francés>español.

-Voluntariado como traductora y transcriptora en TED Translators. Voluntaria de transcripción y traducción y subtitulación.

-Gestora de proyectos de traducción becaria en Linguaserve. Gestión de solicitudes y pedidos de Inditex, gestión de sus proyectos, gestión de calidad, gestión de controles y errores, gestión de informes, gestión de bases de datos terminológicas.

-Traductora literaria en prácticas en la Asociación Veritas para el Estudio de la Historia, el Derecho y las Instituciones. Traducción de textos literarios de género académico, histórico, legal, fantástico o de misterio. Español>inglés e inglés>español.

-Máster en Traducción Audiovisual y Localización, licenciada por la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad Autónoma de Madrid. Especializada en traducción para doblaje, subtitulación, SPS y audiodescripción.

-Grado en Traducción e Interpretación, licenciada por la Universidad Rey Juan Carlos. Especializada en traducción e interpretación con las combinaciones lingüísticas de español, inglés y alemán.

-Curso Audacity: Edición de Audio, ofrecido por AKA Formación.

-Curso de Comunicación y Redacción Digital, ofrecido por la Red de Universidades Anáhuac.