Abraham Abel López Molina

Traductor, subtitulador e intérprete con ocho años de experiencia y siempre buscando aprender algo nuevo.

Experiencia laboral:

Lugar: HIVENTY

Puesto: Traductor / subtitulador

Actividades: Traducciones de medios audiovisuales y subtitulaje.

Fecha: 2014 a la fecha.

Lugar: Docsmx

Puesto: Traductor/ subtitulador

Actividades: Traducciones de medios audiovisuales y subtitulaje, traducción simultánea inglés  - español. 

Fecha: Edición 2018 a la fecha.

Lugar: Massiosare el Hostal

Puesto: Jefe de operaciones

Actividades: Coordinar las actividades y el personal de recepción, limpieza, mantenimiento, seguridad y compras para asegurar el correcto funcionamiento del hostal.

Fecha: Abril 2019 - Octubre 2021

Lugar: MICGÉNERO

Puesto: Traductor/ subtitulador/post productor

Actividades: Coordinación del departamento de postproducción, traducciones de medios audiovisuales y subtitulaje, postproducción y copiado.

Fecha: 2014 a 2019.

Lugar: Parallel Translations

Puesto: Traductor / subtitulador/ corrector de estilo / redactor

Actividades: Creación de contenido, edición y revisión de textos, traducciones de textos, traducciones de medios audiovisuales para doblaje y subtitulaje, subtítulos para sordos y transcripciones tanto en inglés como en español.

Fecha: julio 2016 a la fecha.

Lugar: iosoi.la

Puesto: Content manager, copywriter, social media manager, editor de textos y material audiovisual.

Actividades: Creación de contenido, edición y revisión de textos, así como seguimiento y promoción en redes sociales y creación de material audiovisual.

Fecha: octubre 2015 a octubre 2017.

Lugar: Insynch Translations

Puesto: Traductor / subtitulador

Actividades: Traducciones de medios audiovisuales para doblaje y subtitulaje, subtítulos para sordos y transcripciones tanto en inglés como en español.

Fecha: febrero 2015 a enero 2017.

Lugar: Domus Eloquentiae, servicios lingüísticos

Puesto: traductor

Actividades: Traducciones de textos literarios y académicos.

Fecha: octubre 2013 a enero 2015.

Lugar: OCESA

Puesto: Traductor / Anfitrión

Actividades: Traducciones para prensa internacional y atención al público en general.

Fecha: septiembre 2010 a marzo 2012. 

Lugar: CTS Guardería Telmex Lindavista

            Puesto: Profesor de inglés

Actividades: Enseñanza del inglés a niños de 4 a 6 años.

Fecha: febrero a agosto 2008.

Otras actividades: traductor, intérprete, redactor, subtitulador, corrector de estilo y creación de materiales audiovisuales como freelance. 

Mis trabajos como freelance incluyen la traducción de poemario “Rus in Urbe” de James Lawless; funciones como intérprete simultáneo para el fotorreportero Michal Huniewicz; así como traducciones y subtítulos de medios audiovisuales para CMC Vietnam; y edición y creación de videos para Langarica.tv

Fecha: marzo 2012 a la fecha.

Licenciatura en Lengua y literatura inglesa en la Universidad Nacional Autónoma de México, con especialidad en traducción.